English Below

Construyendo el Muro en Palestina

CEMEX es una empresa líder en la producción de materiales de construcción y también una las compañías mexicanas transnacionales más grande, esto la hace una  embajadora de México alrededor del mundo, tiene presencia en más de 100 naciones.

Desafortunadamente, desde hace décadas CEMEX está involucrada en el mantenimiento y construcción de la ocupación israelí en territorios palestinos y sirios, lucrando con la construcción del Muro y las colonias israelíes ilegales.

Operaciones de Cemex en territorio palestino ocupado por Israel

Desde 2005, CEMEX es dueña de la israelí Readymix Industries, la cual es productora y proveedora de materiales y materia prima para la industria de la construcción.

Readymix Industries:

  • Tiene plantas de producción en las colonias ilegales, incluidas Mevo Horon, Atarot y Mishor Edomim, zonas industriales ocupadas en Cisjordania, y Katzerin en los Altos del Golan.
  • Ha proveído concreto para la construcción del muro ilegal israelí en el puente de Gilo de la Cisjordania ocupada por Israel.
  • Ha proveído concreto para la construcción de los puestos de control militar en Cisjordania, incluidos los de Hawara y Azun-Atma.
  • Ha proveído concreto para la construcción del tren ligero en Jerusalén, el cual fue diseñador para conectar la ciudad de Jerusalén con las colonias ilegales alrededor de esta y el cual es internacionalmente reconocido por violar la ley internacional.
  • Provee concreto para la construcción de colonias ilegales y puestos de avanzada en Cisjordania.
  • Hasta junio de 2015, Cemex era co-propietaria de 50% de la cantera de Yatir a través de la subsidiaria de Readymix, Lime&Stone. La cantera Yatir es una mina localizada en el sur de la ciudad palestina Dhahiriya en Cisjordania.

readymix west bank 21.11.2018

readymix golan 21.11.2018

(capturas de pantalla con la ubicación de las plantas de producción, sitio web de Readymix, 21.11.2018)

Las actividades de CEMEX en territorio palestino son ilegales

Los asentamientos, el Muro y toda su infraestructura constituyen crímenes de guerra y violaciones de normas perentorias no derogables, de las cuales Israel está en deuda con toda la comunidad internacional por lo que todos los Estados deben tomar acciones legales para protegerlas.

En febrero de 2004, el Comité Internacional de la Cruz Roja dijo que el Muro es “una violación fragante del derecho humanitario internacional”.

El 15 de abril de 2004, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas emitió una resolución en la que llama a Israel a detener las obras de construcción del Muro y demoler los tramos construidos y así respetar las normas del derecho internacional como potencia ocupante.

Tres meses después, el 9 de julio de 2004, la Corte Internacional de Justicia emitió una sentencia histórica en la que establece que el muro que Israel construye en territorio palestino es ilegal, así como las colonias israelíes, “por lo que su construcción debe detenerse inmediatamente e Israel debe hacer la reparación de daños que estos hayan causado”.

La sentencia también incluye que:

  • es “obligación de todos los Estados de no reconocer la situación ilícita resultante de la construcción del muro y no prestar ayuda ni asistencia para mantener la situación creada por esta construcción”.
  • es “Obligación de todos los Estados partes del Cuarto Convenio de Ginebra de asegurar, dentro del respeto a la Carta y al derecho internacional de hacer que Israel respete las reglas de derecho internacional humanitario incorporadas al Convenio”.

Por otro lado, las actividades de CEMEX, no solo son ilegales de acuerdo a la ley internacional, sino según las propias leyes mexicanas y el Estado tiene competencia.

El Artículo 1º de la Constitución de los Estados Unidos Mexicanos establece:

“Todas las autoridades, en el ámbito de sus competencias, tienen la obligación de promover, respetar, proteger y garantizar los derechos humanos de conformidad con los principios de universalidad, interdependencia, indivisibilidad y progresividad. En consecuencia, el Estado deberá prevenir, investigar, sancionar y reparar las violaciones a los derechos humanos, en los términos que establezca la ley. ”

__________________________________________________________________________________________

English Version

Building the Wall in Palestine

CEMEX is a leading company in the production of construction materials and is one of the largest Mexican multinationals, with presence in more than 100 countries.

Unfortunately, for decades CEMEX has been involved in the maintenance and construction of the Israeli occupation in Palestinian and Syrian territories, profiting off of the construction of the Wall and illegal Israeli settlements.

Cemex Operations in Israeli-Occupied Palestinian Territories

Since 2005, CEMEX has owned the Israeli company Readymix Industries, which produces and supplies materials for the construction industry.

Readymix Industries:

  • Has plants in illegal settlements, including Mevo Horon, Atarot, and Mishor Edomim, occupied industrial zones in the West Bank, and Katzerin in the Golan Heights.
  • Has provided concrete for the construction Israel’s illegal wall along the Gilo bridge in the occupied West Bank.
  • Has provided concrete for the construction of military checkpoints in the West Bank, including the Hawara and Azun-Atma checkpoints.
  • Has provided concrete for the construction of the light rail in Jerusalem, which was designed to connect the city of Jerusalem with the illegal settlements around it and which is internationally recognized as violating international law.
  • Provides concrete for the construction of illegal settlements and outposts in the West Bank.
  • Until June 2015, Cemex was a 50% co-owner of the Yatir quarry through Readymix’s subsidiary Lime&Stone. The Yatir quarry is a mine located south of the Palestinian city of Dhahiriya in the West Bank.

readymix west bank 21.11.2018

readymix golan 21.11.2018

(screenshots with the location of the production plants, Readymix website, November 21, 2018)

CEMEX’s Activities in the Palestinian Territory are Illegal

The settlements, the Wall, and all related infrastructure constitute war crimes and violations of non-derogable, peremptory norms, which are owed by Israel to the entire international community and that all States have a legal duty to protect.

In February 2004, the International Committee of the Red Cross said that the Wall is “a fragrant violation of international humanitarian law.”

On April 15, 2004, the United Nations Human Rights Commission issued a resolution calling on Israel to halt construction of the Wall and demolish the sections already built, in compliance with its obligations as an occupying power under international law.

Three months later, on July 9, 2004, the International Court of Justice issued a landmark opinion stating that the wall being built by Israel in Palestinian territory is illegal, as are the Israeli settlements, and therefore “its construction must be stopped immediately, and Israel must make reparation for all damage caused by the construction of the wall.”

The opinion also states that:

  • “All States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.”
  • “All States parties to the Fourth Geneva Convention have in addition the obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention.”

CEMEX’s activities are not only illegal under international law, but are also illegal according to Mexican law, and the Mexican State has authority over these activities.

Article 1 of the Mexican Constitution establishes that:

“All authorities, within the scope of their powers, must promote, respect, protect, and guarantee human rights in accordance with the principles of universality, interdependence, indivisibility, and progressive realization. Therefore, the State must prevent, investigate, punish, and provide reparations for human rights violations, as established by law.”